Yap.Town

丧气鬼

wet blanket, bad-luck ghost

noun Rare #19,315
wet blanket A gloomy, tiresome person who dampens everyone’s mood.
CH: 别当丧气鬼，大家还想玩呢。
EN: Don’t be such a wet blanket; everyone still wants to have fun.

那万一再碰到丧气鬼怎么办

What if we run into another downer?

— Deep Sea (2023)

是丧气鬼

You’re such a downer.

— Deep Sea (2023)

这上面画的丧气鬼好像你

That gloomy-looking ghost drawn up there looks like you.

— Deep Sea (2023)

窗外来了好多丧气鬼

A bunch of gloomy people showed up outside the window.

— Deep Sea (2023)

参宿这上面画的丧气鬼好像你

The gloomy little ghost drawn on this looks like you.

— Deep Sea (2023)

只要她高兴丧气鬼就不会出现

As long as she’s happy, the Gloomy Ghost won’t appear.

— Deep Sea (2023)

可是再碰到丧气鬼怎么办

But what if I run into another downer?

— Deep Sea (2023)

noun Rare #21,634
bad-luck ghost A ghostly creature that brings bad luck.
CH: 别让丧气鬼再活过来，我们会有危险。
EN: Don’t let the bad-luck ghost come back to life, or we’ll be in danger.

丧气鬼是我我有魔法

I'm a gloomy old grouch, and I have magic.

— Deep Sea (2023)

别让丧气鬼再活过来

Don't let that downer come back to life.

— Deep Sea (2023)

打败丧气鬼好疼呀

Beating the Gloomy Ghost hurts so much!

— Deep Sea (2023)